Hjelp Skeivt arkiv å oversette historien

Skeivt arkiv har samlet mange skeive livshistorier på video. Utdrag fra de fleste intervjuene er publisert på Facebook og Youtube. Videoene har vist seg å være svært populære, spesielt på Facebook.


Samlingen av fortellinger gir et bilde av forandringen det norske samfunnet har gått jennom på noen få ti-år, fra lovforbud til dagens åpne, skeive kultur.

Du kan se Youtube-spillelisten her.

Verktøyet
Vi har nå åpnet for bidrag fra publikum. Du er velkommen til å skrive undertekster på hvilket som helst språk for våre videoer. Youtube har et verktøy vi har brukt for å lage undertekster på norsk og engelsk for de fleste av videoene. Det er dette verktøyet du inviteres til å bruke (instruksjoner finner du nederst i denne artikkelen.)

Alle som ønsker å skrive ny tekst på eget språk basert på den norske eller engelske teksten, kan sette i gang. Youtube tilbyr 139 språk å velge mellom.

Du er også velkommen til å lage en forbedret versjon av den engelske teksten som er generert automatisk og lettere korrigert.

Større publikum
Vi tror våre korte videoer om skeive liv i Norge de siste ti-årene kan være av interesse for et større publikum rundt om i verden. Engelsk, for ikke å snakke norsk, når ikke alle.

Facebook også
Tekstene du lager ved hjelp av verktøyet fra Youtube vil også bli publisert på Facebook-videoer.

Risiko?
Youtube har innført kontrollmekanismer som vil stoppe misbruk og sørge for at bidragene er seriøse og korrekte. Undertekstene skal også godkjennes av oss via en mekanisme i tekstverktøyet på Youtube.

Slik gjør du det:

• Teksting skal gjøres på datamaskin / mac, ikke mobil.
• Følg lenken til spillelisten, eller
• Gå til Youtube.com og søk etter "skeivt arkiv livsminner". Velg spillelisten som kommer fram øverst av treffene, 
• Velg en video du ønsker å skrive ny tekst til
• Under videoen vil du se tre prikker (den nøyaktige plasseringen varierer)
• Klikk på de tre prikkene og noen valg vises
• Velg "Legg til oversettelser" (Hvis du trenger den engelske versjonen som hjelp, klikk også på "Åpne transkripsjon" og velg engelsk).
• Et nytt vindu vises. Velg "Legg til ny undertekst"
• Velg språket du vil bruke
• Velg "Opprett ny undertekst" Du kan velge "Automatisk oversettelse" (for noen språk) og deretter gjennomgå og gjøre korrigeringer, eller skriv inn språket ditt under originalen
• Det er også flott om du skriver oversettele av "Tittel og beskrivelse" (Oppe til venstre i bildet)

Det kan gå litt tregt i begynnelsen, men du vil raskt få taket på det.
Vi setter stor pris på alle som hjelper oss å spre norsk skeiv historie til nye publikum. Takk for hjelpen!